L'usine de Cupidon.
Qui voyez-vous ?
Noona... de l'église. Elle était mon premier amour.
Il fait froid. Parle vite.
Joyeux Noël.
J'ai eu une réponse.
Une réponse ? Quel genre de réponse ?
Elle a demandé à Dieu si l'on pouvait sortir ensemble.
Il ne nous autorise pas à sortir ensemble.
- Quoi ? - Accepte-le. C'est ce que le Seigneur a dit.
Je prierai pour que tu obtiennes la faveur de Dieu.
Elle a même pris mon premier baiser et en a blâmé Dieu.
Cette garce.
Si vous ouvrez un parapluie, cela peut changer le monde autour de vous.
- Qui est-ce ? - C'est Eun Hae.
Comme la noona de l'église l'a dit, j'ai trouvé la faveur de Dieu.
Oppa. Je ne pense pas que cela soit bien.
Je pars à l'armée demain.
Je pars à l'étranger !
Pour où ? Pendant combien de temps ?
Pour l'Argentine. Peut-être pour ma vie entière !
Eun Hae !
Je l'ai vue dans une discothèque lorsque j'étais en permission.
- Oui, c'est moi. - Quoi ?
Sors. Parlons face à face.
- Non. - Pourquoi, pourquoi tu fais ça ?
Un musicien pauvre...
C'est dur... et fatiguant...
- Vraiment ? - Séparons-nous.
Réfléchis bien avant de parler. Je ne m'accrocherai pas à toi.
Je ne veux pas m'en souvenir.
J'ai pensé à ce moment-là : l'amour ?
Je n'y croirai jamais.
Les sous-titres vous sont présentés par les Cupidons @ Viki.
Vous faites la course dans le tunnel du temps.
Appuyez sur l'accélérateur, plus fort, plus fort.
La chanson que j'ai écrite est devenu un grand tube. Et je suis devenu un producteur célèbre.
Et je suis devenu riche. C'était une bonne époque.
Alors y a-t-il quelqu'un près de vous ? Qui voyez-vous ?
Je voulais être seul.
Vous avez seulement évoqué vos ruptures sous hypnose.
Il y a des gens qui ne peuvent pas oublier leur passé.
C'est bien que vous soyez venu chez nous.
C'est un mensonge de dire que l'on aime avec le cœur.
Vous devez aimer avec votre tête, votre cerveau.
Votre cerveau va le contrôler ainsi il aura l'impression que votre cœur est amoureux.
Lorsque vous tombez amoureux, cette partie du cerveau,
pour le dire simplement, se met à briller.
C'est l"'activation". C'est comme ça que nous l'appelons.
Il y a l'intérieur et l'extérieur du cerveau,
et l'activation augmente.
Au même moment, l'activité de l'hémisphère droit et du préfrontal diminue.
En bref, lorsque vous ressentez de l'amour, cette partie s'active.
La partie principale est ici, le cortex cérébral.
C'est dans cette région que l'hormone de la dopamine est fabriquée.
Docteur, Docteur. En bref ?
Ah... donc...
En bref, si vous stimulez cette partie, une hormone sera libérée.
D'accord.
Même sans partenaire, vous pouvez ressentir de l'amour n'importe quand, c'est ce que je dis.
Quoi ? Même sans rencontrer de femme ?
Même sans regarder de femme ?
Donc... si vous libérez
cette hormone de "l'amour" artificiellement
et supprimez le système nerveux qui diminue les sentiments amoureux,
ce sentiment d'amour est possible à obtenir.
Mais...
Tomber amoureux seul semble plus...
Je suis désolé.
Mais ça a l'air triste et un peu pervers, n'est-ce pas Docteur ?
Cinglé. Il est cinglé. Impossible.
L'Usine de Cupidon
Oui, l'amour, c'est effrayant.
Mais quand on vieillit, ça s'empire, non ?
D'après moi, vous devez sortir ensemble malgré tout.
Si vous hésitez, vous pouvez perdre cette personne.
C'est vrai.
Juste comme vous, je voudrais avoir quelqu'un à aimer.
Vous vous moquez de nous, les célibataires !
Vous êtes célibataire ?
Oh... Pourquoi l'animateur agit-il ainsi ?
Alors, cette personne...
Maintenant, nous allons écoutez une autre chanson !
Notre dernière chanson est extraite de mon 5 ème album.
L'animateur qui est à côté de moi l'a produit lui-même.
Oui, c'est vraiment une bonne chanson et un sacré chef d'œuvre.
C'est une chanson que seule une personne sur mille trouverait bonne.
Ce n'est pas une chanson très populaire.
C'est dommage que ce soit sorti un peu trop tard.
Si c'était sorti dans les années 80, ç'aurait été un vrai succès, pas vrai ? Comme c'est triste.
Oh ! Mlle Shi Yoon...
Que pensez-vous d'une performance en direct ?
Quoi ? Maintenant ?
Oui, je jouerais au clavier pour vous.
Juste une fois.
Hé ! Tu veux mourir ?
Alors pourquoi tu m'as cherché la première ?
Ma voix ne sortait même pas.
Tu as bien chanté. Comme attendu de la part de la reine des ballades.
La meilleure, la meilleure ! Quand tu veux !
Ma place en tant que reine est assez instable en ce moment.
Je suis fâchée donc achète-moi à boire.
Tu viens de dire que tu était une reine... Tu ne vas pas faire un régime ?
Excuse-moi... Tu n'as rien à me dire ?
Non, rien.
Je t'ai vu aller là-bas aujourd'hui.
Comment l'as-tu su ?
Tu as dit que c'était fou... et que tu n'y croyais pas.
J'y suis allé par curiosité.
Mais c'est normal d'afficher les dossiers des patients ?
C'est une question de vie privée.
Non, ils ont appelé pour demander si je t'avais présenté à eux.
Ce serait mal que cela soit révélé.
Mais je suis vraiment curieux. Cela a vraiment marché pour toi ?
Tu dois essayer de le découvrir par toi-même.
Essayer de sortir avec quelqu'un. C'est quoi ça ?
J'ai eu trois scandales cette année.
- Tu ne bois pas ? - Je suis venu en voiture.
- Appelle un chauffeur. - Tu sais que je n'aime pas que quelqu'un touche à ma voiture.
C'est pour ça que tu ne peux fréquenter personne. À cause de ton mauvais caractère.
Ça n'affecte pas ma vie et je n'en suis pas triste non plus.
J'imagine mais cela affecte tes chansons.
Ma compagnie n'a pas aimé les chansons que tu m'as données.
- Et je ne les aime pas non plus. - Toutes ? Les trois ?
Oui.
C'est cliché, ennuyeux et les paroles ne vont pas ensemble.
Les 3 chansons.
Si tu ne les aimes pas, alors ne les chantes pas.
Garde les idées claires.
Tu ne sais pas que l'on dit que ton bateau est en train de couler ?
Bien sûr.
Parce qu'un grand producteur n'a eu aucune relation sentimentale depuis des années,
quel genre de paroles et de musique en sortirait-il ?
C'est toujours la même histoire d'amour tragique.
Donc c'est pourquoi tu m'as présenté cette clinique ?
Oui. Ainsi tu pourras au moins écrire des chansons.
Qu'est-ce qu'il y a à perdre ?
Non.
Ce n'est pas comme si tu étais forcé de sortir avec quelqu'un. C'est comme de l'hypnose.
Tu n'aimes pas ça non plus ?
Oppa. Tu es trop arrogant.
Ou tu ne peux pas deviner ce qu'il se passe.
Je suis fâchée donc paye pour moi.
Cette petite... Hé !
Tu payes pour ce que tu as mangé.
- Hey ! Yoo Soo Joon. - Tu dis "Hé" en premier puis tu dis oppa.
Appelle-moi proprement. Suis-je ton ami ?
- Tu es fâché ? - Ai-je assez d'estime pour être fâché ?
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de me déranger ?
- Non, je voulais juste t'aider. - Tu ne vois pas la différence entre aider et déranger ?
Le fait que je crains et que mon bateau coule déjà. Je le sais.
Tu dois me le dire ? Les amis ont plus de respect, tu sais.
C'est pour ça. Retrouve ton estime avec tes chansons.
Comme il y a deux ans.
Est-ce que tu m'aimes ?
Si tu ne veux pas être mal comprise, arrête de jouer.
Je ne suis pas désespéré au point d'entendre ces mots de toi.
Mme Chang. Tu travailles bien ?
Tu nettoies bien ?
Tu as fini de nettoyer la cuisine ?
Encore, encore et encore, tu fais des choses bizarres.
Ce côté aussi a besoin d'être nettoyé. Fais un bon travail.
Ces jours-ci, tu agis bizarrement. Quelque chose ne va pas ?
Encore, encore, encore ? Tu es cinglé.
Où vas-tu ? Voilà.
Bravo. Va là-bas.
Poussière, objets poisseux, cheveux
et insectes ; ce sont tes objectifs.
D'accord. Ton maître pensera plus de bien de toi.
Elle a dit qu'elle aime ça.
Qu'est-ce qu'elle aime autant ? Maintenant va dans la chambre.
Sous le lit ! Juste en dessous !
Il ne doit y avoir aucun cheveux. D'accord ?
Un auteur de ballades qui déteste l'amour.
Quel genre de paroles et de musique en sortirait-il ?
En restant au moins 15 minutes au soleil, cela créera de la dopamine.
Éclairer votre visage avec ça pendant 30 minutes.
C'est un parfum aux hormones.
Si vous pressez ce bouton,
ce casque va stimuler les hormones dont vous avez besoin
et vérifier votre cerveau.
- Docteur... en bref ? - Portez-le juste dix minutes.
Il l'ont fait si petit.
Il y a un avertissement.
Pendant que vous faites ça,
vous ne pouvez regarder ni hommes ni femmes.
Ni même d'animaux.
Votre cerveau sera confus.
Confus ?
En voyant une cible, votre cerveau pensera que vous êtes tombé amoureux.
Cette personne sera assimilée à votre amour véritable.
En d'autres mots, vous deviendrez un animal.
Hé ! Yoon So Joon.
Pourquoi ne...
Pourquoi ne connais-tu pas le cœur des gens ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Les 4 derniers numéros...
- Hé ! - Hé, ma chérie, je t'aime (en anglais).
Hé, Ma chérie, je t'aime. Hé, Ma chérie, je t'aime. Hé, Ma chérie, je t'aime.
Tout tourne !
Yoo So Joon !
Oppa.
Je veux le meilleur pour toi.
Oppa... Ne sois pas comme ça avec moi.
Ensuite, mon cœur me fait tellement mal.
- Tu faisais ça ? - Ouais.
- Reste tranquille. - Shi Yoon.
Oppa...
C'est moi. Jung Shi Yoon.
Ressaisis-toi.
Je sais.
Wouah ! Attends une minute !
C'est quoi ça ? Pourquoi je suis comme ça ?
Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?
Hé ! Pourquoi tu es rentrée ?
Je suis désolée ! Comment je pouvais savoir que tu faisais ça ?
Dépêche-toi de partir.
D'accord. Ne reperds pas la tête.
- Oppa ! - Oppa ! Ne m'appelle pas comme ça !
D'accord, Opp...
Pourquoi fais-tu cela. Tu es fou ?
Garde toute ta tête !
- D'accord, Oppa ? - Oppa ! Ne m'appelle pas comme ça !
Ne pars pas.
Pars. Dépêche-toi de partir. Ne pars pas. - Quoi ?
Je veux qu'on sorte ensemble. Non...
On ne peut pas juste parler tous les deux, juste nous deux ?
Shi Yoon, ne pars pas. Shi Yoon !
Shi Yoon !
Comment tu as... ?
Les escaliers.
Pourquoi ?
Oh, ça ?
Ton téléphone.
Shi Yoon ! Shi Yoon !
Shi Yoon !
Shi Yoon ! Shi Yoon !
Ta chaussure !
Unnie ! On part ! Pars !
Unnie ! Dépêche-toi de partir !
Directeur Park.
Que faites-vous ici ?
Ne pars pas !
Il n'y a pas d'autres moyens.
Nous étudions encore les effets secondaires.
Quoi, vous n'êtes même pas préparé à ça ?
Cependant, vous n'avez pas à vous inquiéter...
Cela ne durera pas si longtemps.
Cela ne durera pas si longtemps ?
Exactement deux semaines.
Donc le 31 Juillet,
Vous redeviendrez normal.
Si vous avez des problèmes pour vous retenir,
partez en voyage deux semaines.
Mais...
être loin sera peut-être encore plus difficile.
Il y a eu des cas de suicides.
Je ne veux pas.
Unnie, je suis Jung Shi Yoon.
Et je suis Park Jung Soo, celle qui t'a élevée.
Cette chanson ressemble à une sonnerie de téléphone.
- Suis-je une idole ? - Vous faites ça tout le temps.
Est-ce une maladie contagieuse ?
Shi Yoon. Pourquoi est-ce si dur de vous rencontrer ?
La perche n'est pas trop explicite ?
Aigoo... On parle affaires dès notre rencontre.
- Ces jours-ci, l'appât doit être fort. - Cela ressemble juste à une chanson d'enfant.
Je vais ajouter beaucoup d'orchestration.
Si vous essayez de le vendre avec beaucoup d'orchestration, pourquoi ne pas utiliser des instruments traditionnels.
C'est ma chanson ou moi que vous n'aimez pas ?
- En fait, je suis une bonne personne. - Il doit y avoir d'autres personnes qui attendent vos chansons.
Vu que vous êtes si populaire...
- Je suis populaire alors pourquoi ne m'aimez-vous pas ? - Ai-je besoin d'une raison pour ne pas aimer quelqu'un ?
Je ne le sens pas. Je suppose que ce n'est juste pas une de mes chansons.
Je pars.
Shi Yoon !
Est-ce à cause du producteur Yu So Joon ?
Pourquoi me dérangez-vous ? Vous êtes assez bizarre.
Hé !
La compagnie demande mes chansons, mais vous ne les aimez pas.
Ma situation est plus sérieuse que la votre.
Je sais que vous et Seo Jin avez travaillé ensemble depuis le début, mais...
Ça ne veut pas dire que je devrais être sous-estimé.
Un temps et un producteur qui sont déjà passés.
Vous ne devriez pas vous accrocher à eux. Et vous devriez le savoir.
On l'appelle asphalte. Il ouvre la route pour les générations à venir.
Vous pensez que vous allez toujours rester populaire ?
- Tout le monde a ses hauts et ses bas. - C'est pourquoi vous devriez choisir sagement.
En essayant de sauver quelqu'un, vous pourriez vous noyer, vous aussi.
Je peux le gérer.
Si c'est raté, on peut l'éditer ou je peux aussi le chanter.
De toute façon, je ne peux pas trahir le producteur Yoo Seo Jin.
Vous sortez ensemble ?
Comment osez-vous m'associer à lui ? Même sans vous, je suis encore si contrariée.
Oh, je suis venu te donner ça.
Au cas où tu as reçu un appel.
Merci.
J'y vais.
Et ils ont dit que tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Après 13 jours, je redeviendrai normal.
- Hier, l'hypnose... - Oh vraiment ?
- Oui ! - C'est un soulagement.
Est-ce que cela a un sens une relation entre nous ?
Pas vrai ?
Même hypnotisé ou fou, ça ne deviendra jamais comme ça, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète même pas, d'accord ?
Bon, j'y vais.
Vraiment ne t’inquiète pas à ce sujet. Il n'y a rien à craindre !
Ne t’inquiète pas.
J'ai à peine dormi tellement j'étais inquiet.
Même si je veux la garder,
parce que je sais que je suis égoïste, j'ai décidé de la laisser partir.
Je sais que mon amour pour toi est un fardeau.
Ça me fait tellement mal de le savoir.
Mais malgré tout...
tout ce que je peux dire c'est au revoir.
Je suis tellement désolé.
S'il vous plaît, écoutez la chanson.
Attendez, attendez un moment.
M. Kim, Courage ! Gardez la tête haute.
Ce n'est même pas triste, pourquoi es-tu comme ça ?
Tu as tes règles ?
Ce n'est pas triste, Hyung ?
Réponds.
J'enregistre maintenant.
Je sais. Je viens d'entendre Yoo Jin Seo pleurer.
Vous devez être mal à l'aise.
- Parlons. - Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi veux-tu parler ici ?
- Ne te méprends pas sur moi. - Quoi ?
Hé !
Ne dis pas de choses bizarres et sors. Dois-je te montrer ce côté de moi ?
Tes sentiments ont dû être blessés.
Je vais bien. Pensais-tu que je serais affecté aussi facilement ?
Attends, je vais utiliser les toilettes.
- Je pense que j'ai trop chanté, ma gorge me fait mal. - Ne sois pas nerveuse.
Unnie, mon médicament.
- Mon médicament. - Je l'ai pris.
Parce que j'étais très nerveuse.
Ne te sens pas nerveuse car ce sont eux qui ont dit qu'ils allaient te donner leur chanson.
Mais tu ne sais vraiment pas qui est le producteur ?
Ils ont dit que si tu l'avais su, tu te serais entraîné selon le style du producteur.
Cela signifie qu'ils me testent !
Oh, je me suis endormi.
Vous êtes venue plus tôt ?
Oh, Producteur Yoo Seo Jin !
Alors c'était vous !
Oui, j'ai écouté la chanson de Shi Yoon et sa voix était exactement ce que je cherchais.
Génial ! Vous avez pris une bonne décision !
Que fais-tu Shi Yoon ! Tu devrais le saluer.
Je suis Yoo So Joon.
Les sous-titres vous sont présentés par les Cupidons @ Viki.
Je ne me suis pas mépris à ton égard donc ne te méprends sur moi.
Quoi ?
Pourquoi ne pas essayer de travailler avec un autre producteur ?
- Il y a quelqu'un à l'extérieur, tais-toi. - On l'a entendu partir.
Tu m'as déjà entièrement remboursé.
Tu as fait beaucoup plus que cela.
Donner et prendre. C'est tout ce que nous sommes ?
Tu as dit que ce n'est rien.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Se séparer ?
- À cause d'une crise, nous allons nous séparer ? - Il n'y a pas de crise et tu le sais.
Quel genre de crise dure aussi longtemps ?
Je viens de perdre.
Est-ce que tu essayes d'être puéril ?
Dois-je accepter ça aussi ?
Je ne vais pas renoncer.
Pourquoi tu te rends ? Qui t'en a donné la permission ?
Est-ce que tu as pitié de moi ?
Te sens-tu désolée pour moi ?
Pourquoi je ne peux pas avoir pitié de toi ?
Depuis quand es-tu si grande ?
Tu es devenue assez bonne pour couvrir une chanson de merde ?
Tu me suis dans les toilettes et tu te fous de ce que je ressens ?
Tu dis juste ce que tu veux dire. Comment en suis-je venu à être si facile pour toi ?
Pourquoi continues-tu à me faire sentir sans valeur ? Pourquoi ?
Les personnes qui ne font que recevoir ont aussi des problèmes.
Mais les gens qui ne savent pas comment recevoir,
sais-tu comment ça rend les autres mal à l'aise ?
Est-ce que j'ai dit que je voulais recevoir de toi ?
C'est tellement fatiguant.
Si je dis on se sépare, séparons-nous. Parce que je ne suis pas du tout reconnaissant.
Es-tu sérieux ?
Bien sûr. Pourquoi dirais-je quelque chose de faux ?
Qu'est-ce que nous sommes ?
Si on fait des affaires ensemble, gardons les choses de cette façon
et ne dépassons pas les limites.
Comment peux-tu être plus cinglée que moi, qui suis sous hypnose.
Reprends tes esprits.
Mme Chung, votre maître est là.
Prends ça et jette-le.
Je suis Yoo So Joon.
Tenez, écoutez l'accompagnement musical.
Et voilà les paroles.
Tiens. Écoute-le. Voudriez-vous quelque chose à boire.
Alors voudriez-vous quelque chose à boire ?
Bien, il y a un magasin de beignets, juste là... Je meurs d'envie de sucre.
- Je vais acheter quelque chose baignant dans le sucre. - Merci !
Ma chanson est-elle si émouvante ?
C'était ainsi.
C'était ainsi...
Tu es tellement mauvaise.
Hé ! Lâche à 1, 2, 3. Tu sais que tu as vraiment changé ?
- Tu sais que tu as vraiment changé ? - 1, 2, 3.
Tu as cru que j'allais te lâcher, pas vrai ? Tu ne vois que l'argent en moi ?
- Tu changes de petit ami si facilement - Comment oses-tu toucher mon précieux visage !
Qui a payé cette chirurgie pour toi ? Tu ne penses qu'à Yoo Seo Jun, ne vois-tu pas cette grand-mère ?
- Arrête de me toucher ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Tu ne vois pas ?
- Je peux prendre un taxi. - Nous sommes à cinq minutes de chez vous.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ? Les femmes font toujours ce que vous savez ?
J'ai cru que vous étiez une séductrice avec autant de scandales.
Mais vos commentaires sont si...
Vous savez que vous avez vraiment l'air stupide en ce moment.
- Est-ce votre concept ? - Mon mérite ressort dans toutes mes chansons.
Oh ! Vous avez dit que mes chansons étaient mauvaises, non ?
Écoutez des chansons de plus grande qualité, Shi Yoon.
Comme c'est sale.
Si Chunhyang avait essayé de se sacrifier,
pensez-vous que son amoureux se serait accroché ?
Si vous lisez le livre, vous devriez en retenir quelque chose.
Plus vous êtes loyale à M. Yoo,
plus ça m'attire, vous le savez ?
Inscrivez-vous à mon fan club. Je vous serrerai la main lors de mes rencontres avec mes fans.
C'est déjà fait.
Devenons plus proches, en dehors des affaires.
C'est l'hypnose, l'hypnose !
- Oh, je peux le sentir. - Vraiment ?
Bien, j'ai juste fait cette chanson spontanément.
De quoi vous parlez ? C'est parfait !
- Mais les paroles ne sont pas trop explicites ? - Non, c'est bon.
- C'est un soulagement ! - Bon travail !
- C'est quoi ça ? - Oh, rien.
Shi Yoon, viens t'asseoir ici.
- Notre professeur Yoo... - Professeur Yoo ?
Oui ! Notre professeur Yoo a fait une chanson et elle est incroyable !
- Non, pas vraiment - Et il est si modeste !
Je n'en ai pas besoin. Prends-la.
- Pourquoi ? - Hé !
Qu'est-ce que tu veux ?
On va juste aller parler. Juste 10 minutes.
Devrait-on parler dehors ? Là où il y a beaucoup de monde qui passe. Si c'est bon pour toi.
Si c'est 10 minutes, c'est assez.
♪ Juste 10 minutes ♪
♪ Je reviens, je vais mettre du rouge à lèvres. ♪
Tu as dit que tu voulais que l'on se sépare.
Écoute quand même.
Tu es parti pendant plusieurs jours et tu étais même absent pour notre émission de radio.
Parce que j'écrivais cette chanson.
Crée tout que tu veux. Qui s'en soucie ?
Prends-la.
Tu devrais savoir... que je suis amoureux.
Même si c'est juste de l'hypnose.
Tiens, c'est à toi. Que tu le jettes ou pas, fais ce que tu veux avec.
Shi Yoon.
Est-ce si émouvant ?
Ma chanson est-elle si émouvante ?
Ces paroles... parlent de nous.
Pourquoi, pourquoi tu fais ça ?
Séparons-nous.
Tu joues avec moi ?
Hé, hé, Shi Yoon !
Tu as besoin de moi, pas vrai ? J'ai besoin de ta voix.
Il n'y a aucune autre raison.
Donc...
tu as écris une chanson sur nous et tu veux que je la chante ?
- Quel est le problème ? - Pourquoi cela doit-il être notre histoire ?
- Pourquoi cela doit-il parler de nous ? - Parce qu'il n'y avait que toi.
Mes seuls souvenirs sont avec toi, que puisse faire d'autre ?
C'est parce que c'est fini que je peux l'écrire et la vendre comme ça.
Et parfois, je te suis très reconnaissant.
Notre séparation m'a aidé à écrire des chansons.
Grâce à la peine que tu m'as fait causé, je vis bien.
Donc il n'y a rien à détester. Penses-y,
il ne reste plus rien.
On peut être de bons partenaires, non ?
Même si c'est égoïste...
Je la prends. Merci.
Mais en échange...
je te le rendrai après avoir réussi.
Après que je me sois remise,
rencontrons-nous... en tant que chanteuse et producteur.
Ça t'a bien réussi d'être sorti avec moi.
Je sais ? Ça fait combien de chansons ?
J'imagine.
- Pendant combien de temps ? - Quoi ?
Le fait que tu m'aimes...
Trois jours ?
♫ Je pensais que c'était un rêve. ♫
♫ Ta voix me quittant ♫
♫ Les journées passées à penser à toi ♫
♫ et tu disparais ♫
♫ Si tu souffles sur la poussière, ♫
♫ tu verras notre amour ♫
♫ Te rappelles-tu de ces souliers jaunes, que nous regardions lorsqu'on marchait ♫
♫ Tout ça n'est plus qu'un souvenir ♫
♫ Ton cœur te fait trembler, tu es baigné par les pleurs ♫
♫ C'est comme ça qu'on se souvient d'un ancien amour ♫
♫ Tu me manques et je t'attends tous les jours ♫
♫ Regarde-moi, je t'aime toujours ♫
♫ Les larmes que nous avons versées ♫
♫ mais notre amour était magnifique ♫
♫ Ton cœur te fait trembler, tu es baigné par les pleurs ♫
♫ C'est comme ça qu'on se souvient d'un amour passé ♫
♫ Tu me manques et je t'attends tous les jours ♫
♫ Regarde-moi, je t'aime toujours ♫
Oh mon dieu !
- Mme Park ! - Oh ! J'allais juste rentrée !
Est-ce que vous avez le temps d'être ici ?
Notre Shi Yoon va revenir sur scène. On doit en informer le public.
Est-ce qu'elle veut travailler ?
Jung Shi Yoon et Yoo So Joon Rendez-vous secret aux toilettes
Non. Ce n'est pas comme ça.
Alors quoi ? Qu'est-ce que cela peut faire ?
- Cela a été révélé. - Ce n'est pas la vérité.
- Vous savez que cela n'a pas de sens. - Mais cela s'est su.
Vous avez fait paraître la nouvelle réelle.
- Je devais dire quelque chose. - Mais devais-tu le dire dans les toilettes des hommes ?
Ce n'est pas bizarre ? Beau travail.
Une chanteuse de ballades. Et tu es une fille.
Si vous allez sortir ensemble, dites-le clairement.
- Unnie ! - Que penseraient les gens de ça ?
Es-tu Lee Sora du royaume des ballades ?
Oui. Faisons-le comme Sora : on te déshabille et on te donne un concept sexy.
Je pensais que c'était trop calme.
Bien sûr que vous feriez ça.
L'album est mort.
Quoi ? Jeter l'album même si ce n'est pas vrai ?
N'êtes-vous pas supposée être de son côté peu importe ce que les autres disent ?
Nous sommes dans un secteur qui vit de ce que les gens pensent.
Vous ne devriez pas vous plaindre.
Je me sentirais désolée pour Shi Yoon si j'étais vous.
Allons manger.
- J'ai faim, allons manger. - Toi, reste ici.
Si ça devient hors de contrôle, ça ne fera que te blesser. Comment vas-tu gérer ça ?
J'ai faim, Oppa.
N'utilise pas Internet pour le moment et vis tranquillement.
Et ne rencontre pas de personnes, tu serais triste.
Je suis désolé. Je pars en premier.
Oh, c'est un bon studio.
Tu as gagné beaucoup d'argent à ce que je vois.
- C'est quoi ça ? - Je suis ton sunbae, voyou.
La dernière fois que tu as parlé derrière mon dos,
tu as dis d'agir comme si ce n'était rien.
Oui, c'est ce que j'allais faire, mais j'ai été trop blessé.
Tellement que je ne peux pas dormir.
J'y pense en dormant.
Tu es rancunier.
Si je n'avais pas entendu votre conversation où tu me traites d'asphalte,
je pourrais dormir et je ne serais pas venu ici.
Tout ça à cause de toi.
- Désolé. - D'accord.
Pendant combien de temps vas-tu vivre dans la culpabilité ?
Parce que j'ai décidé d'aimer mes ennemis, je vais prendre ta culpabilité
Si tu réponds à ma requête, je te pardonnerai.
Qu'est-ce que tu as dit ? Abandonner l'album ?
Il a dit qu'il allait partir et il voulait que je le fasse à sa place.
Et il m'a demandé d'être le producteur jusqu'à ce qu'ils en trouvent un nouveau.
A-t-il dit que c'était à cause du scandale ?
Ce serait bizarre de rester ensemble.
Comme je le vois, il est parti pour toi.
Mais ce scandale...
ce n'est pas vrai, si ?
C'est vrai.
Tu viens chez moi ?
Tu penses que je serais reconnaissante que tu sois parti ?
- On pourrait nous entendre. - Je m'en fous.
Tu penses que c'est pour moi, pas vrai ?
Non. Ce n'est pas pour toi.
Tu fuis juste en disant que c'est pour moi.
Alors que dois-je faire ?
Que devrais-je faire pour toi ?
Reste avec moi.
Je veux juste...
qu'on reste ensemble.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Tu le sais.
- Comment connaîtrais-je ton cœur ? - Sois sincère !
J'ai attendu une certaine sincérité.
J'ai cru qu'un jour tu...
C'est pourquoi j'ai attendu.
Mais maintenant... Je suis confuse.
Peut-être que j'ai mal compris.
Je te donne une dernière chance.
Donc dis-moi la vérité.
N'est-ce vraiment...
qu'à cause de l'hypnose ?
Honnêtement, quelle différence ?
Ai-je le droit de te dire la vérité ?
Et ça finira.
Tu changes d'avis comme de chemise.
Tu m'as quitté parce que j'étais pauvre.
Je crois que tu es une bonne personne, mais pas une bonne femme.
Et je ne vais jamais l'oublier. Non, je ne peux pas oublier ça.
- Comment puis-je l'oublier ? - Mais tu m'aimes toujours !
Shi Yoon.
Restons comme ça. On est à l'aise.
Je n'ai jamais été à l'aise avec toi.
Finissons-en avec ça. Mettons-y un terme.
Tu ne vas pas t'accrocher à moi cette fois non plus ?
Je... ne voulais pas faire deux fois la même erreur.
Donc cette fois, je n'ai même pas menti...
mais tu ne vas pas encore t'accrocher à moi ?
- Est-ce que je t'ai demandé de m'acheter ça ? - Mais je suis ton petit ami donc je peux faire ça.
Que vas-tu faire ?
Comment ne peux-tu pas comprendre le cœur de quelqu'un ! Peu importe, fais ce que tu veux.
Séparons-nous.
Un musicien pauvre... C'est dur... et fatiguant...
Je ne peux plus le supporter.
Réfléchis bien avant de parler. Je ne m'accrocherai pas à toi.
[Pour Busan]
- Mlle Shi Yoon ? - Oui ?
J'ai entendu votre démo.
Voulez-vous passer une audition ?
Oui !
- Il y a un problème ? - Je suis désolée !
[Shi Yoon aime So Joon]
Bonjour.
Travaillez dur !
C'est terminé.
C'est fini, c'est fini !
Beau travail, beau travail.
Tu es redevenu toi-même.
Qu'est-ce que tu es beau !
Qu'est-ce que ce docteur m'a fait ?
Il m'a dit que ça irait mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi la vérité.
N'est-ce vraiment...
qu'à cause de l'hypnose ?
Est-ce que c'était vrai ?
Connais-tu ton propre cœur ?
Je n'ai jamais été à l'aise avec toi.
Finissons-en avec ça.
Je ne voulais pas faire deux fois la même erreur.
Donc cette fois, je n'ai même pas menti...
mais tu ne vas pas encore t'accrocher à moi ?
Shi Yoon.
Jung Shi Yoon.
Shi Yoon.
Aïe, aïe, aïe, aïe ! Mon pied !
Quoi !
Hey ! Toi !
Ne fais pas attention à moi.
Est-ce qu'on doit vraiment tout s'expliquer ?
Si je suis désolé, est-ce que je dois le dire à chaque fois ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Si tu n'as rien d'autre à dire, pars. - Attends !
Je cherche la propriétaire de cette chaussure.
Je sens que cette personne est ma destinée.
Essaye-la...
Suis-je Cendrillon, maintenant ?
Je t'aime. Je t'aime, Shi Yoon.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Parce que je t'aime... Sois mon amour.
Je ne veux pas.
Jung Shi Yoon ♥ Merci à notre manager de la chaîne : Mirna023_316 ♥
Si tu le veux vraiment. ♥ Merci aux segmenteurs : Bleujin, Angelam, Elly-katt, Mirna023_316 ♥
Jung Sook, écoute ça attentivement. ♥ Merci aux traducteurs anglais : Mirna023_316... ♥
D'accord. ♥ Merci à notre modératrice et éditrice française : Mizcoffy ♥
Mademoiselle Jung Shi Yoon ? ♥ Merci à notre traductrice française :16lybou ♥
J'ai entendu votre démo. ♥ Merci à vous tous d'avoir regardé L'Usine de Cupidon.♥
Voulez-vous passer une audition ?
Bien, donc...
Alors venez à notre bureau demain.
À l'heure du déjeuner.
D'accord. Vers 14 heures.
Oui, c'est ça.
Dernière nouvelle : une arnaque fait croire aux gens qu'en manipulant leur cerveau, ils peuvent tomber amoureux.
Il n'y a aucun traitement.
Il n'y a vraiment rien à faire...
Je leur ai juste dit que s'ils portaient ça,
ils tomberaient amoureux.
Ils l'ont vraiment cru ?
La douce nuit de Jung Shi Yoon et Yoo Seo Jun !
C'est une belle nuit aujourd'hui.
Les sous-titres vous ont été présentés par les Cupidons @ Viki.
Qu'est-ce que tu fais ?
Chérie !